KUB 20.24 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP L[ÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢pár‑ši‑ia⸣	L[ÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 2′ Diš‑pa‑an‑za!‑še‑pa‑⸢aš⸣Genius der Nacht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1 [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

Diš‑pa‑an‑za!‑še‑pa‑⸢aš⸣	…	[DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i
Genius der Nacht {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 3′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ⸢GIŠŠEN‑li⸣Behälter:D/L.SG [

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	nu	⸢GIŠŠEN‑li⸣	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG

Vs. III 4′ ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist

⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	ke‑e‑ez	½‑AM
(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist

Vs. III 5′ [k]e‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[k]e‑e‑ez‑zi‑ia	½‑AM	da‑a‑i
dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 6′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBTauber:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[GAL]	Ú.ḪÚB	LUGAL‑i	GAL‑AM	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 7′ [ši]‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} *Ú*.ḪÚB‑kánTauber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠŠENBehälter:{(UNM)}

[ši]‑pa‑an‑ti	GAL	*Ú*.ḪÚB‑kán	ŠÀ	GIŠŠEN
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Behälter {(UNM)}

Vs. III 8′ [ši‑p]a‑⸢an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑up‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[ši‑p]a‑⸢an⸣‑ti	ta	LUGAL‑i	še‑er	šu‑up‑ia‑aḫ‑ḫi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

Vs. III 9′ [LÚDUB.SA]RTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa‑aš‑ša‑ašḪašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaša:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[LÚDUB.SA]R	ḫal‑za‑a‑i	Dḫa‑aš‑ša‑aš	KI.MIN
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaša {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

Vs. III 10′ [Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑iš	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i
Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 11′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[1	NINDA.GUR₄.R]A	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Vs. III 12′ [LÚDUB.SA]RTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa‑aš‑ša‑ašḪašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaša:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[LÚDUB.SA]R	ḫal‑za‑a‑i	Dḫa‑aš‑ša‑aš	KI.MIN
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaša {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

Vs. III 13′ [Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[Dḫi‑l]a‑aš‑ši‑iš	DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i
Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 14′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG

[NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣‑ep‑zi	nu	GIŠŠEN‑li
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG

Vs. III 15′ [a‑ra‑aḫ‑za‑an]‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[a‑ra‑aḫ‑za‑an]‑da	ke‑e‑ez	½‑AM	ke‑e‑ez‑zi‑ia	½‑AM	da‑a‑i
(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 16′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBTauber:{(UNM)} LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[GAL	Ú.ḪÚB	LUGA]L‑i	GAL‑AM	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 17′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚB‑kánTauber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠŠENBehälter:{(UNM)} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

[ši‑pa‑an‑ti	GA]L	Ú.ḪÚB‑kán	ŠÀ	GIŠŠEN	BAL‑ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Behälter {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Vs. III 18′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[ta	LUGAL‑i	š]e‑er	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

Vs. III 19′ [LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal]‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DINGIR˽LÚMEŠ‑ušmännliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
männliche Götter:{(UNM)} KI.MINdito:ADV

[LÚDUB.SAR	ḫal]‑za‑a‑i	DINGIR˽LÚMEŠ‑uš	KI.MIN
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	männliche Götter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} männliche Götter {(UNM)}	dito ADV

Vs. III 20′ [ ]x‑ni DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…		DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i
		Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG a‑ra‑⸢aḫ⸣‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV

[NINDA.GUR₄.RA	e‑e]p‑zi	nu	GIŠŠEN‑li	a‑ra‑⸢aḫ⸣‑za‑an‑da
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV

Vs. III 22′ [ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AM]je ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[ke‑e‑ez	½‑AM]	ke‑e‑ez‑zi‑ia	½‑AM	⸢da⸣‑a‑i
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 23′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBTauber:{(UNM)} LUGAL]‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL]‑i	GAL‑AM	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 24′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢Ú⸣.ḪÚB‑kánTauber:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠŠENBehälter:{(UNM)}

[ši‑pa‑an‑ti	GAL]	⸢Ú⸣.ḪÚB‑kán	⸢ŠÀ⸣	GIŠŠEN
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Behälter {(UNM)}

Vs. III 25′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[ši‑pa‑an‑ti	t]a	LUGAL‑i	še‑er	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

Vs. III 26′ [LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal]‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dma‑li‑ia‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV

[LÚDUB.SAR	ḫal]‑za‑a‑i	Dma‑li‑ia‑aš	KI.MIN
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV

Vs. III 27′ [ DUM]U.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	DUM]U.É.GAL	LUGAL‑i	1	NINDA.GUR₄.RA
	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 28′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pa‑a‑i	LUGAL‑uš	p]ár‑ši‑ia	LÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a‑i
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 29′ [Dma‑li‑ia‑a]šMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINdito:ADV DINGIR˽LÚMEŠ‑ušmännliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
männliche Götter:{(UNM)}

[Dma‑li‑ia‑a]š	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ‑uš
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dito ADV	männliche Götter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} männliche Götter {(UNM)}

Vs. III 30′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	LUGA]L‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 31′ [nuCONNn GIŠŠEN‑li]Behälter:D/L.SG ⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[nu	GIŠŠEN‑li]	⸢a⸣‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	ke‑e‑ez
CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. III 32′ [½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑z]i‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[½‑AM	ke‑e‑ez‑z]i‑ia	½‑AM	da‑a‑i
je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 33′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚBTauber:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG G]AL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL‑i	G]AL‑AM	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Becher {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. III 34′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú.ḪÚ]B‑kánTauber:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} GIŠŠENBehälter:{(UNM)}

[ši‑pa‑an‑ti	GAL	Ú.ḪÚ]B‑kán	ŠÀ	GIŠŠEN
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Behälter {(UNM)}

Vs. III 35′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[ši‑pa‑an‑ti	ta	LUGAL]‑⸢i⸣	še‑er	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	heilig machen 3SG.PRS

Vs. III 36′ [LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢D⸣wa‑aš‑ku‑wa‑at!‑ta‑aš‑ši‑išUškuwattašši:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[LÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a‑i]	⸢D⸣wa‑aš‑ku‑wa‑at!‑ta‑aš‑ši‑iš
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Uškuwattašši DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Uškuwattašši {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Uškuwattašši {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. III 37′ [Dku‑wa‑an‑ši‑išKuwanša:DN.NOM.PL.C;
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É].GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[Dku‑wa‑an‑ši‑iš	DUMU.É].GAL	LUGAL‑i	1	NINDA.GUR₄.RA
Kuwanša DN.NOM.PL.C Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. III 38′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢LÚ⸣DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia]	⸢LÚ⸣DUB.SAR	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 39′ [Dwa‑aš‑ku‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑i]šUškuwattašši:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku‑wa‑an‑ši‑[iš]Kuwanša:DN.NOM.PL.C;
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[Dwa‑aš‑ku‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑i]š	Dku‑wa‑an‑ši‑[iš]
Uškuwattašši DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Uškuwattašši {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Uškuwattašši {DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	Kuwanša DN.NOM.PL.C Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. III 40′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e]‑⸢ep‑zi⸣fassen:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

[DUMU.É.GAL	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e]‑⸢ep‑zi⸣
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ zi‑i]k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…	zi‑i]k‑ke‑ez‑zi
	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 2′ [ ḫu‑u‑ma‑an‑d]a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢DINGIRMEŠ⸣‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	ḫu‑u‑ma‑an‑d]a‑aš	⸢DINGIRMEŠ⸣‑aš	pár‑ši‑ia
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 3′ [ ] ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF

---

…	ŠUM‑an	ḫal‑zi‑iš‑ša‑i
	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	rufen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R]A	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑⸢ia⸣
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 5′ [LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUG[AL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[LÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣	D10‑aš	DUMU.É.GAL‑kán	LUG[AL‑i]
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 6′ [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG a‑ra‑[aḫ‑za‑a]n‑da(nach) draußen:ADV

[NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑z]i	nu	GIŠŠEN‑li	a‑ra‑[aḫ‑za‑a]n‑da
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV

Rs. IV 7′ [ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist k]e‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[ke‑e‑ez	½‑AM	k]e‑e‑ez‑zi‑ia	½‑AM	da‑a‑i
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 8′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R]A	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 9′ [LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za]‑⸢a⸣‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DKAL‑aš‑mi‑išHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Hirschgott:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Hirschgott:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Kurunta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}===={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Hirschgott:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Kurunta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)}

[LÚDUB.SAR	ḫal‑za]‑⸢a⸣‑i	DKAL‑aš‑mi‑iš	DUMU.É.GAL‑kán
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Hirschgott {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Hirschgott {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Kurunta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}===={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Hirschgott {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Kurunta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. IV 10′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG

[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣‑ep‑zi	nu	GIŠŠEN‑li
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG

Rs. IV 11′ [a‑ra‑aḫ‑za‑an]‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: KI.MINdito:ADV

---

[a‑ra‑aḫ‑za‑an]‑da	ke‑e‑ez	½‑AM	ke‑e‑ez‑zi‑ia	KI.MIN
(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier	dito ADV

Rs. IV 12′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1	NIND]A.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 13′ [LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal]‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dta‑aš‑ši‑mi‑izTaš(š)imme/it:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)}

[LÚDUB.SAR	ḫal]‑za‑a‑i	Dta‑aš‑ši‑mi‑iz	DUMU.É.GAL‑kán
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Taš(š)imme/it {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. IV 14′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG

[LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.R]A	e‑ep‑zi	nu	GIŠŠEN‑li
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG

Rs. IV 15′ [a‑ra‑aḫ‑za‑an]‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½ein halb:QUANcar ‑AM ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: KI.MINdito:ADV

---

[a‑ra‑aḫ‑za‑an]‑da	ke‑e‑ez	½		ke‑e‑ez‑zi‑ia	KI.MIN
(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	ein halb QUANcar		dieser DEM1.ABL hier	dito ADV

Rs. IV 16′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1]ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[DUMU.É.GAL	1]	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 17′ [LÚDUB.SAR]Tontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ša‑ašIštanzašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ištanzaššiš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištanzašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ištanzaššiš:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚDUB.SAR]	ḫal‑za‑a‑i	Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ša‑aš
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ištanzašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ištanzaššiš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ištanzašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ištanzaššiš DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 18′ [DUMU.É.GAL]‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL]‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 19′ [nuCONNn GIŠŠE]N‑liBehälter:D/L.SG a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist

[nu	GIŠŠE]N‑li	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	ke‑e‑ez	½‑AM
CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist

Rs. IV 20′ [ke]‑⸢e⸣‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[ke]‑⸢e⸣‑ez‑zi‑ia	½‑AM	da‑a‑i
dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 21′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[DUMU].⸢É⸣.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 22′ [LÚD]UB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ašŠakuwašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šakuwašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚD]UB.SAR	ḫal‑za‑a‑i	Dša‑ku‑wa‑aš‑ša‑aš
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šakuwašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Šakuwašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 23′ [DUMU].É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[DUMU].É.GAL‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 24′ [n]uCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da(nach) draußen:ADV ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

[n]u	GIŠŠEN‑li	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑da	ke‑e‑ez
CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. IV 25′ ½‑AMje ein halb:QUANdist ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: ½‑AMje ein halb:QUANdist da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

½‑AM	ke‑e‑ez‑zi‑ia	½‑AM	da‑a‑i
je ein halb QUANdist	dieser DEM1.ABL hier	je ein halb QUANdist	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. IV 26′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 27′ LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dḫa‑an‑ta‑aš‑ša‑ašḪantašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫantašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a‑i	Dḫa‑an‑ta‑aš‑ša‑aš
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ḫantašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫantašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 29′ nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ½‑AMje ein halb:QUANdist KI.MINdito:ADV

---

nu	GIŠŠEN‑li	ke‑e‑ez	½‑AM	KI.MIN
CONNn	Behälter D/L.SG	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	je ein halb QUANdist	dito ADV

Rs. IV 30′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. IV 31′ LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑ašIštamanašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ištamanašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a‑i	Diš‑ta‑ma‑na‑aš‑ša‑aš
Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Ištamanašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ištamanašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 32′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. IV 33′ nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG a‑ra‑aḫ‑za!‑an‑da(nach) draußen:ADV2 ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KI.MINdito:ADV

---

nu	GIŠŠEN‑li	a‑ra‑aḫ‑za!‑an‑da	…	ke‑e‑ez	KI.MIN
CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV		dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dito ADV

Rs. IV 34′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[DUMU].⸢É⸣.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 35′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL‑uš	pá]r‑ši‑ia	LÚDUB.SAR	ḫal‑za‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 36′ [Dki‑iš‑ša]‑ra‑aš‑ša‑ašKiššarašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Kiššarašša:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} L[UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[Dki‑iš‑ša]‑ra‑aš‑ša‑aš	DUMU.É.GAL‑kán	L[UGAL‑i
Kiššarašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Kiššarašša DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kiššaraš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV 37′ [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠEN‑liBehälter:D/L.SG K[I.MINdito:ADV

---

[NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑z]i	nu	GIŠŠEN‑li	K[I.MIN
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG	dito ADV

Rs. IV 38′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

[DUMU.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	LU]GAL‑i	pa‑a‑⸢i⸣	…
Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs. IV 39′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚDUB.SA]RTontafelschreiber:{(UNM)} [ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚDUB.SA]R	[ḫal‑za‑a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}